L'Enéide
création 2020
Traduction de Pierre Klossowski
éditions Trente-trois morceaux
Par Zoé Bennett, Camille Briffa, Bénédicte Niquège
Note d'intention
Les textes de la série des curiosités fonctionnent comme de fabuleuses bêtes littéraires. Leurs traits linguistiques, syntaxiques, plastiques en font des objets monstres qui déportent le spectateur dans des régions sonores et imaginaires inouïes.
Paradoxe : c’est parce qu’ils opposent à la lecture silencieuse quantité d’obstacles tout en promettant des mondes prodigieux qu’ils propulsent dans l’expé-rience théâtrale. Nous brûlons de plonger dans cette matière : la bataille des mots et des images nécessite le corps de l’acteur comme terrain d’expansion.
Dans la traduction hors norme de L’Enéide par Pierre Klossowski, le récit des aventures d’Enée s’appréhende comme une respira-tion qui enfle ou se rétracte avec les mots, selon les images qu’ils portent et leur position dans la phrase.
Le travail prend la forme d’une série d’explorations vocales et physiques à un, deux ou trois acteurs visant à attirer le spectateur dans les rets d’une expérience physique autant qu’intellectuelle. Il nous semble en effet que c’est en lâchant le classique fil narratif qu’il est possible de goûter à ces matières sensuelles et vivantes. Et, peut-être, de vivre le jaillis-sement des mots comme un jaillissement victorieux d’images.
Calendrier
2019
16- 20 DECEMBRE
Résidence à la Chapelle Sainte-Anne, Tours (37)
Présentation publique : le vendredi 20 décembre, 20h30
25- 29 NOVEMBRE
Résidence à l'espace Agnès Sorel, Loches (37)
Présentation publique : le vendredi 29, 20h
21 - 25 OCTOBRE
Residence au Louhenrie, Pouillé (41)
Présentation publique : le vendredi 25, 20h
11 - 15 MARS
Résidence au 37ème Parallèle, Tours Nord
Présentation publique : le jeudi 14, 19h
07 - 19 JANVIER
Résidence au Relais, centre de recherche théâtrale, Le Catelier (76)
Présentation publique : le vendredi 18, 20h30
2018
26 - 30 NOVEMBRE
Résidence à la Grange Théâtre de Vaugarni, Pont de Ruan
10 - 14 SEPTEMBRE
Résidence La Ferme du Relais, Pellevoisin (36)
Présentation publique : vendredi 14
09- 13 JUIL
Residence au 37ème Parallèle, Tours Nord
14 - 18 MAI
Residence à l'Espace Jacques Villeret, Tours (37)
26 - 30 MARS
Résidence à la Grange Théâtre de Vaugarni, Pont de Ruan
05 - 08 FEV
Résidence à la Grange Théâtre de Vaugarni, Pont de Ruan (37)
2017
27 NOV - 1er DEC
Residence à l'Espace Jacques Villeret, Tours